アラビア語だとどうなるのか

ちょっと前に、仕事で作っているWebアプリケーションを多言語化してよ、という話があった。データはutf8なので何とかなるし、英語版はあるので、いわゆるmessages.poを翻訳すればいいだけなんだけなんだと思うけど。でもアラビア語とかは右から左へ書くんでしょ、それは勘弁して。そもそもどこかへ翻訳に出しても結果の確かめようがないし、ということでとりあえず丁重にお断りした。

でも他のアプリはどうなんだろう、アラビア語とか対応しているのか？？と思っていたらGmailは対応していた。設定してみると、こんな感じに。

おお！ちゃんと右から左へ書いてある（っぽい）。まったく読めないけど。

ちなみに元に戻すためにちょっと苦労した。勘でこの辺だろうとあたりをつけた場所をクリックすること数回。なんとか無事に元に戻せましたとさ。